Dienstag, 17. Juli 2012

CGM 800: "VON MÜHEN UND PLAGEN", TEIL 8

FOL. 209 verso:

"und mit uncheusch was geschiecht dann von dem nochseczentten feindt menschlichs geschlechts von dem grossen tracken und von dem rat der allten slangen der sathanas der teuffell haist der siben haubt und zechen oren hat der ain betrieger ist des grosen mers der welt dar inn an zal vill chriechender thier sind daz ist manigerlay teuflisch geschlecht die tag noch nacht nicht anders thuen dann wie sy uns betriegen und sueß und genäm (?) machen die fleischlichen lüst da mit sy unser sel vahen wann sy wachen allzeit an sch(l)aff und richten strick unsern fuessen daz ist unserm leben so vil daz sy nyemant zelen mag und überlegen all unser weg und steig in verporgner weiß zw vahen unser sel sy richten uns necz in essen und in trincken in sclaffen in wachen in sehen in hören in reden in sweigen und sy richten nit allain ir strick in den wercken unsers fleisch die man ettwan sechen und erkennen mag sunder auch in geistlicher übung und thuen daz nach stat und zeit und anb/l(?)ei/r(?)gen ain yedlicher nach seiner natur naigung und nach des stands seins ampts und nach den dingen die er fleischlich lieb hat wann dar umb daz der teuflisch track die allt schlang mit seinen engeln ist verworffen worden von der wollust des paradiß von dem heiligen perg des himlischen (?)r(?)m so hert er nit auff zw hinttern die chinder gocz daz sy die stat besiczen süllen von der er verworffen ist wavon geschriben stet in dem puech der taugen (?) erfrewt euch ir himel und all die dar in sein wann der versager unser prueder ist verworffen"
---
trache, tracke=Drache, Teufel; lat. draco; LEXER, S. 229
genaeme=annehmbar, angenehm; LEXER, S. 61 (vgl. genehm)
vahen=fassen, (ein)fangen, bekommen; LEXER, S. 262
an=(bedeutet sehr oft) ohne!
das 2. Wort in Zeile 10: Ich weiß nicht, was das Wort bedeutet. Im Mittelhochdeutschen gibt es folgende ganz ähnliche Wörter:
anlegunge=Anschlag, Plan; LEXER, S. 6
anlage=auch: Hinterhalt; ibd.
beige=Fessel; LEXER, S. 24
evtl. Anliegen? an bergen? (spekulativ!)
(Wer eine Idee hat, möge sich postalisch melden.)
4. Zeile von unten: Jerusalem?
versagen=u.a. verleugnen, verleumden, LEXER, S. 277.
---
 Die Welt ist vom Teufel beherrscht. Ständig stellt er uns und unserer Seele nach, indem er uns Fallen stellt (im Text: Fallstricke auslegt) oder uns arglistig täuscht. In fast allen Verrichtungen des Lebens lauert er, auch (oder sollte man sagen "gerade"?) in geistlichen Übungen!
So hindert er uns, das Seelenheil zu erlangen.
---
EREC

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen