THE BLACK RIDER

"All black he was himself, too, and cloaked and hooded up, as if he did not want to be known...I didn't like the looks of him; and when Grip came out, he took one sniff and let out a yelp as if he had been stung: he put down his tail and bolted off howling. The black fellow sat quite still.
' "I come from yonder, he said, slow and stiff-like, pointing back west, over my fields, if you please. "Have you seen Baggins?" he asked in a queer voice, and bent down towards me. I could not see any face, for his hood fell down so low and I felt a sort of shiver down my back. But I did not see why he should come riding over my land so bold."
J.R.R. TOLKIEN: THE FELLOWSHIP OF THE RING
(Meiner fetten, alten Nachbarin wünsche ich, daß der schwarze Reiter bei ihr vorbeikommt, um sie abzuholen und mit in die Hölle zu nehmen. Es wäre an der Zeit. Die Alte hat lange genug die Luft verpestet.)
---
SIR R (Philanthrop)

ON GOLLUM:

"He wandered in loneliness, weeping a little for the hardness of the wolrd, and he journeyed up the River, till he came to a stream that flowed down from the mountains, and he went that way. He caught fish in deep pools with invisible fingers and ate them raw. (...) But as he lowered his eyes, he saw far above the tops of the Misty Mountains, out of which the stream came. And he thought suddenly: 'It would be cool and shady under those mountains. The Sun could not watch me there. The roots of those mountains must be roots indeed; there must be great secrets buried there which have not been discovered since the begining.'
So he journeyed by night up into the highlands, and he found a little cave out of which the dark stream ran; and he wormed his way like a maggot (eine Made) into the heart of the hills, and vanished out of all knowledge. The Ring went into the shadows with him, and even the maker, when his power had begun to grow again, could learn nothing of it."


"It was difficult to learn anything fom him for certain, for his talk was constantly interrupted by curses and threats. 'What had it got in its pocketses?' he said. 'It wouldn't say, no precious. Little cheat. Not a fair question. It cheated first, it did. It broke the rules. We ought to have squeezed it, yes precious. And we will, precious!'
'That is a sample of his talk. I don't suppose you want any more...'"

"The Wood-elves tracked him first, an easy task for them, for his trail was still fresh then. Through Mirkwood and back again it led them, though they never caught him. The wood was full of the rumour of him, dreadful tales even among beasts and birds. The Woodmen said that there was some new terror abroad, a ghost that drank blood. It climbed trees to find nests; it crept into holes to find the young; it slipped through windows to find cradles."
---
TOLKIEN: THE FELLOWSHIP OF THE RING
---
Gewaltige Sprache!- Sollte Gollum als Haustier halten, um mir mißliebige und unangenehme Nachbarn vom Leib zu halten. Der würde sie etwa so begrüßen: 'Warum klingelt es? Es stört den Herrn. Es darf nicht klingeln an der Tür, das darf es nicht...'
---
E.

GANDALF THE GREY SPEAKS:
"For even the very wise cannot see all ends."
J. R. R. TOLKIEN: THE FELLOWSHIP OF THE RING

BURG STEIN (ZULLESTEIN) BEI BIBLIS/ SÜDHESSEN

Das erste Mal wurde ich auf BURG STEIN aufmerksam durch meinen Jugendfreund Heri aus Biblis. Dies war Mitte der 70-er Jahre. Wir machten damals einen Ausflug zu dem verschwiegenen Ruinenfeld im STEINER WALD. Das Ganze hatte etwas von Abenteuer, und wir fühlten uns wie Archäologen der ersten Stunde. Dort angekommen, wurden wir sogleich von der Ruhe und Stille des besonderen Ortes ergriffen, der fast etwas Verwunschenes und Numinoses hatte. Ein Ort aus fernen Zeiten.
Bei der Anlage handelt es sich um einen spätrömischen BURGUS aus dem 4. Jh. Damals wurden unter KAISER VALENTINIAN (364-375) zur Sicherung der Rheingrenze Befestigungen mit Schiffsanlegestellen gebaut.
Eine davon war BURG STEIN:
entdeckt beim Bau des Atomkraftwerkes; Ausgrabungen: 1970-72
Lage: nahe am Rhein, auf einem Hügel gelegen; letzte Weschnitzschleife
Anfahrt: Nordheim; Rheinstraße Richtung Rhein; über Damm; dann rechts bis zum Parkplatz; Fußweg bis Rheinkilometer 452, 9, rechts zum Hochwasserdamm (Wachthäuschen im Wald), links am Damm entlang bis zur Weschnitz; Brücke, nach rechts; Waldweg, 100 m, links.
Bedeutung: eines der wenigen röm. Baudenkmäler im KREIS BERGSTRASSE; Überreste aus vier Epochen!
Abmessungen: ca. 21 auf 15 m, rechteckiger Grundriß; Flügelmauern an Schmalseiten; an Ecktürmen zum Ufer verlaufend; Schiffsanlegeplatz (42 m lang); Hof zum Ufer befestigt; Graben auf drei Seiten der Anlage.
Zweck:
a) Lagerraum sowie Quartier für Soldaten
b) Kontrolle des Rheins und der Straße ins Hinterland
Kurz nach 400 n. wurde die Anlage verlassen. Von da an verfiel sie.
806 n: die VILLA ZULLESTEIN (inzwischen etwas verändert: Mauern nach Südwesten verlängert; Saalbau; Kapelle mit Apsis) wird dem Kloster Lorsch geschenkt (die Mönche wird es gefreut haben)
10. Jh: LOCUS STEIN: fränkische Burg mit Marktrechten; im Besitz des Wormser Bischof; karolingisches Mauerwerk (anscheinend hatten die "monks" das Gebäude wieder verscherbelt; vielleicht gegen einige Fässer Starkbier)
1232: Bergfried; Neubau der Kapelle; spätstaufisches Mauerwerk (Sandsteinquader); Doppelgraben
1386: teilweise Verpfändung an die KURPFALZ
1621-31: von Spaniern besetzt (DON CORDUBA); Erdwall, Bastionen für Artillerie
1631: Zerstörung und Wiederaufbau
1657: Abbruch
bis 1688: Sitz des AMTES STEIN (Nordheim, Hofheim (mein Geburtsort), für einige Zeit: auch Bobstadt) und Lampertheim)
weitere Sehenswürdigkeiten: das alte Fährhaus (um 1900)
Quelle: www. gemeinde-biblis.de
---
Erec the terrible

DAS NIBELUNGENLIED: 1.ÂVENTIURE

Vorstellung der burgundischen Königsfamilie-Gunther- Gêrnot, Gîselher, Uote-Traum der Kriemhild: zwei Adler zerreißen ihren Falken-Deutung des Traums: der Falke=ein geliebter Mann, der früh stirbt-Kriemhild möchte von Minne=Liebe nichts wissen.

Uns ist in alten maeren-wunders vil geseit
von helden lobebaeren,-von grôzer arebeit,
von fröuden, hôchgezîten,- von weinen und von klagen,
von küener recken strîten-muget ir nu wunder hoeren sagen.

Ez wouchs in Burgónden-ein vil édel magedin,
daz in allen landen-niht schoeners mohte sîn,
Kriemhilt geheizen:- sie wart ein scoene wîp.
dar umbe muosen degene-vil verlíesén den lîp.
---
maere=Kunde, Bericht; Inhalt eines Werkes; Geschichte
wunder=das Wunderbare
lobebaere=ruhmwürdig
arebeit=Mühsal, kriegerische Mühsal, Kampf
hochgezît=Fest
recke=einsam wandernder Held, Held
mugen=können
vil=sehr, gar
muose=mußte
degen=Mann, Krieger, Held
verlíesen=verlieren
lîp=Leib, Leben.
---
E (lernt Mittelhochdeutsch!)

EINHARD: VITA KAROLI MAGNI (DAS LEBEN KARLS DES GROSSEN)

CAP. 7 (DER SACHSENKRIEG: 772-804):
Post cuius finem (Nach seinem Ende=der Langobardenkrieg: 773-781) Saxonicum (der Sachsenkrieg), quod quasi intermissum videbatur (der gleichsam/ gewissermaßen unterbrochen zu sein schien), repetitum est (ist wiederholt/ wieder angefangen/ "aufgenommen" (Reclam) worden). Quo nullum neque prolixius neque atrocius (Als dieser ist kein Krieg  weder ausgedehnter/ länger noch schrecklicher/ gräßlicher/ erbitterter) Francorumque populo laboriosius susceptum est (und mühevoller für das Volk der Franken/ durch das Volk der Franken geführt/ unternommen/ aufgenommen worden); quia Saxones (weil die Sachsen), sicut omnes fere Germaniam incolentes nationes (so wie fast alle Germanien bewohnende Völker), et natura feroces (sowohl von Natur aus/ dem Wesen nach wild) et cultui daemonum dediti (als auch dem Kult der Dämonen hingegeben) nostraeque religioni contrarii (und unserer Religion feindlich gesonnen) neque divina neque humana iura (weder göttliche noch menschliche Gesetze) vel poluere vel transgredi (sowohl zu besudeln/ zu schänden/ zu entheiligen als auch zu überschreiten) inhonestum arbitrabantur (hielten sie für unehrenhaft/ schändlich; sie glaubten nicht, daß es schändlich sei, göttliche und menschliche Gestze sowohl zu verletzen/ brechen noch zu überschreiten). Suberant et causae (Es waren auch Gründe vorhanden/ es gab auch Gründe), quae cotidie (die täglich) pacem conturbare poterant (den Frieden "verwirren"/ gefährden konnten), termini videlicet nostri (unsere Grenzen nämlich) et illorum (und jener) poene ubique (fast überall) in plano contigui (in flachem Gebiet angrenzend), praeter pauca loca (außer  wenige Gegenden/ Stellen), in quibus (wo/ in/ an denen) vel silvae maiores (sowohl größere Wälder) vel montium iuga interiecta (als auch dazwischenliegende Bergrücken/ Bergkämme) utrorumque agros (die Felder beider/ das Gebiet beider) certo limite disterminant (durch eine deutliche/ sichere Grenze trennen/ abgrenzen), in quibus (in/ an denen) caedes et rapinae et incendia (Morde, Raubzüge und Brandstiftungen) vicissim fieri non cessabant (gegenseitig/ wechselseitig/ "auf beiden Seiten" (Reclam) nicht "nachließen" zu geschehen/ kein Ende nahmen (Reclam)).-
(...)
---
Sind mir direkt sympathisch, diese Sachsen! Große Krieger und arge Heiden, für die gilt: breaking the law! Klar, daß das Mönchlein EINHARD (ein zweifacher Knecht, nämlich Knecht des Herrn und Knecht Karls) diese verteufelt. Daß aber sein Herr unzählige Sachsen auf dem Gewissen hatte ("ad maiorem Dei gloriam" versteht sich), scheint ihn weniger zu interessieren oder zu belasten.-
---
E. Saxonicus

LEX SALICA: BEGINN DES SALFRÄNKISCHEN GESETZES II,1: VOM SCHWEINEDIEBSTAHL

Wenn irgend jemand ein saugendes Ferkel aus dem ersten oder aus dem mittelsten Gehege stiehlt und dessen überführt wird, zahle 3 Schillinge außer dem Wertersatz und dem Weigerungsgeld.
=Fon diubiu suino, 1. So hwer so suganti farah forstilit fon deru furistun stigu erdo in metalostun, inti des giwunnan wirdit, gelte sol III, foruzan haubitgelt inti widriun.
---
Es folgen 9 weitere lustige Paragraphen über Schweinediebstahl:
2.) aus dem 3. Gehege
3.) Ferkel aus einem verschlossenen Gehege
4.) Ferkel auf dem Feld in Beisein eines Hirten (unfähig!)
5.) Ferkel, das ohne die Mutter leben kann.
6.) Sau, die beim Diebstahl gestoßen wird, so daß sie die Ferkel verliert.
7.) Sau plus Ferkel
8.) einjähriges Ferkel
9.) zweijähriges Schwein
10.) von Menschen aufgezogenes Tier
---
Ob es wohl damals Juristen gab, die darauf spezialisiert waren?
---
E.