Anno millesiomo nongentesimo nono (MDCCCCIX) post Christum natum sepulcra Francorum in Weinheimio (Winnenheim) inventa sunt. Quae in campo manufacturae Freudenbergianae sunt. Deinceps ad numerum quinquaginta sepulcra virorum, mulierum liberorumque ex saeculo quinto usque ad saeculum septimum effossi sunt. Qui campus revera tantum pars maioris sepulcri est. Mortui cum suis possessionibus (cum iis rebus, quas possidebant) sepulti sunt. Quorum ex possessione ordo eorum cognosci potest. Cum vici eius temporis in Weinheimio noti non sint, vita horum hominum nobis ex eis cognoscenda est, quae in sepulcris (sepulcra) posita sunt.
Qua ratione homines ex temporibus iam pridem praeteritis cum nobis loquuntur (colloquuntur)
=Im 1909. Jahr nach Christus sind in Weinheim Gräber der Franken entdeckt (gefunden) worden. Diese befinden sich auf dem Gelände der Firma Freudenberg. Nacheinander sind ungefähr 50 Gräber von Männern, Frauen und Kindern ausgegraben worden, die aus dem 5. bis zum 7. Jahrhundert stammen. Dieses Feld ist in Wirklichkeit aber nur ein Teil einer größeren Begräbnisstätte. Die Toten sind mit ihrem Besitz bestattet worden. Aus dem Besitz der Toten kann man ihren sozialen Rang erkennen. Weil Dörfer aus dieser Zeit in Weinheim nicht bekannt sind, muß das Leben der Menschen aus diesen Dingen, die in die Gräber gelegt worden sind, von uns rekonstruiert werden. Auf diese Weise sprechen Menschen aus längst vergangenen Zeiten zu uns.
(Nach einem Prospekt des Museums der Stadt Weinheim.)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen